我行其野

译文

走在郊野荒凉路，路旁椿树枝叶疏。只因婚姻的缘故，我才与你同居住。你不好好善待我，只有回到我故土。

走在郊野荒凉路，采摘蓫叶多辛苦。只因婚姻的缘故，才到你家同住宿。你不好好善待我，只有回归我家族。

走在郊野荒凉路，采那葍草聊果腹。你全不思往日情，追求新欢太可恶。不是她家比我富，是你变心的缘故。

注释

蔽芾（fèi）：树叶初生的样子。樗（chū）：臭椿树，不材之木，喻所托非人。

昏姻：即婚姻。

言：语助词，无实义。就：从。

畜（xù）：养活。一说是爱的意思。

邦家：故乡。

蓫（chú）：草名，俗名羊蹄菜，似萝卜，性滑，多食使人腹泻。

宿（sù）：居住。

言归斯复：言、斯，都是句中语助词。归、复，即归回。

葍（fú）：多年生蔓草，花相连，根白色，可蒸食，饥荒之年，可以御饥。

新特：新配偶。特，匹。

成：借为“诚”，的确。

祗（zhǐ）：只，恰恰。异：异心。

　　中国古代男尊女卑的伦理传统，导致了在家庭和婚姻中女子的被动地位，因而也造就了中国古代文学史上一个突出的文学母题——弃妇文学。《小雅·我行其野》就是写一个远嫁他乡的女子诉说她被丈夫遗弃之后的悲愤和痛伤。